八月
八月
夏日阳光的大海
就要到达高潮
而我
依然能够歌唱
在回忆与幻想之间
歌唱我
永恒的
幸福时光
立
2013
因为你——谈谈阿尔谢尼·塔尔科夫斯基的诗歌
因为你 —— 谈谈阿尔谢尼 · 塔尔科夫斯 基 的诗歌 知道诗人阿尔谢尼 · 塔尔科夫斯 基 是一次偶然。在一篇文章中，文章作者引用了一段阿尔谢尼的诗。我敢保，如果这不是一篇中文而是一篇用英文写出的文章，那我一定会把这个名字， Tarkovsky ，当成柴可夫斯基，而大吃一惊了。 “ 这光亮晃晃悠悠，它从手心跌落，我凭借一个征兆，就会辨认出周围一切。 ” 我也喜欢这几句诗，觉得它不仅新奇，透露出一丝哲理，还有一种说不出的滋味。于是找来原诗，和一些介绍的文字。网上介绍他的文字非常少，可以算是一个冷门诗人吧。 《仿佛一只金色的小鸟》 阿尔谢尼 · 塔尔科夫斯基 汪剑钊译 我手中的火柴 “ 唰 ” 地一下划亮， 火焰在黑暗中颤抖， 恰似一只金色的小鸟。 蓝色的心脏 在火焰中生活， 那样地飘忽， 我永远感到亲近。 这光亮晃晃悠悠， 它从手心跌落， 我凭借一个征兆， 就会辨认出周围一切。 可惜，再也没有烛光， 再也没有一根火柴， 在袅娜升起的烟团中， 扬起黄灿灿的光芒。 既不快乐，也不鲜艳， 极为短暂的生命期， 却是给我的礼品 —— 最后的小木炭。 哦，倘若短暂的火苗 被我写进了诗行， 带给你的欢乐 决不亚于永恒的火柴！ 1944 但是这首诗，从整体来看，我感觉有些啰嗦。最精彩的还是引用的那一段。不过，俄罗斯人普遍啰嗦，他们能把啰嗦变成一种雄浑厚重的东西，塔尔科夫斯基在俄罗斯可能就已经算是简约含蓄的了。读塔尔科夫斯基的诗给我的体验有些奇异，他的诗经常让我既感觉到一般，又似乎总是有某种特别的东西吸引着我。 翻译可能会是一个问题。 《小时候有一次我生病》 阿尔谢尼 · 塔尔科夫斯基 （台湾）陈丽贵译 小时候有一次我生病 带着饥饿与惶恐。我从唇上剥落 一层硬皮，并舔舔嘴唇。犹记 它的 ① 滋味。咸咸、冷冷。 而我始终行行又行行又行行。 于台阶前我歇坐取暖， 恍恍忽忽我的 ② 步履仿若舞蹈 循着捕鼠人的曲调，踱向河畔。蹲坐 于台阶上取暖，浑身上下瑟瑟哆嗦。 母亲 ③ 伫立着频频召唤，视之仿若 近在咫尺，却又遥不可及： 我向她靠近。她离我七步...
评论
发表评论