“玫瑰的荆棘”——谈狄金森的一首小诗的翻译
“玫瑰的荆棘” ——谈狄金森的一首小诗的翻译 19. A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer's morn —— A flask of Dew —— A Bee or two —— A Breeze —— a caper in the trees —— And I'm a Rose! 一个萼片，一叶花瓣，和一根荆棘 在一个普通的夏日晨曦 — 一瓶露水 — 一只或两只蜜蜂 — 一缕轻风 — 一株马槟榔长在树林里 — 而我，则是一朵玫瑰 ! 1. A sepal, petal, and a thorn 我觉得正是因为狄金森在 “petal” 前去掉了 “a” ，使这句诗产生出一种非常独特的节奏。可惜中文翻译时没有注意到这一微小的细节。据说狄金森写诗非常注意细节，直至每一处分行和每一个标点符号。而这句诗如果译者能够真正的尊重作者，而不是服从于中文表达的习惯常规，那么也能反映出狄金森原诗的这一特色。可惜，最终译者什么都不在乎，径直把这句诗译成了一个平常的句子。当然，实际上这个句子翻译的是很不平常的。 用 “ 一个 ” 来计数萼片很变扭，用 “ 一叶 ” 来计数花瓣也有些生硬，而把 “throne” 翻译成 “ 荆棘 ” ，就更加奇怪了，不知道作者是怎么想的。有时候我们不得不说，我们的想象力实在是太有限了，就像在读到这首诗的翻译之前，我是无论如何想象不出， “ 带荆棘的玫瑰 ” ，这样不平常的表达的。 其实，从狄金森的这句诗我们可以受到启发。对于一些常规固定的表达方式的改变，有时会产生出非常独特的效果。然而，狄金森的厉害之处在于，她做得轻松自然，既不显出吃力，又不显得做作。而一般的诗人为了产生让人惊奇的效果，往往就只能靠加大音量，把诗写得复杂，感情饱胀，而且奇怪才行。用平易简单的句子让人惊奇，总是非常难的。 这句诗的翻译要在声音上模拟英文就更难了。我认为基本上是不可能的。需要注意的是，英文的词汇远比中文丰富多样，因此在写诗时，选择的空间也远比中文大。我试译一下这句： 一片萼片，花瓣，和一根刺。 我觉得这里用 “ 一片 ” 和 “ 萼片 ” 重复一下，会带来更有意思的节奏感，比 ...