可是我怎么能不爱你
可是我怎么能不爱你
总是能见到你
在几乎每一个梦里
告诉你
我无法说出的话
告诉你
我无法爱你。
立
2014，10月2日夜，忽生感慨。
你说：我要去另一片土地，我要去另一片大海
- 卡瓦菲斯的《城市》 喜欢卡瓦菲斯的《城市》，对于几个中译本都不太满意，自己试着翻译了一下。（并不是，我只喜欢自己，有一些诗，我认为没有必要再翻译了。比如，二陈译的博尔赫斯的《雨》。）没看过原文，也没看过英文的译本，我是从中文翻译希腊文。如果你埋怨我不忠实原著，那就是你的不对了。我没有说过要忠实原著啊。翻译从某种角度来说，总是一种不忠。但忠诚从某种角度来说，其实就愚蠢。当然，从另一种角度来说，就都不一样了。比如，很多翻译都太烂了。我对此一直心存感激。如若不然，我是不敢这么随便的。又比如，其实，我对于您一直是忠诚的。我一直努力写一些好的，有价值的文字给您。当然，您并不一定需要。但不给您，我能给谁啊？ 城市 你说：“我要去另一片土地，我要去另一片大海。 另一座城市，会被发现，会比这里的更好。 我的每一次努力都被命运所报废； 而我的心——像一具死尸——被埋葬。 在这片荒寂的土地上我的思绪还能保持多久？ 无论转向哪里，无论往哪里看， 我看到的都是我生命的黑色废墟，我在这里， 虚度了这么多年，这么多年都被我浪费了。” 你将不会发现新的土地，你将不会发现另一片大海。 这个城市将永远伴随你。你游荡的街道 将一如既往，你将与同样的邻居一起变老； 在同样的房子里，变得白发苍苍。 你到达的将永远是这座城市。别指望还会有另一个世界 没有渡你的船，没有路。 你毁掉了你在此处的生活 在这小小的角落里，你已经毁坏了整个世界。 立的翻译 立 2015 伊沙、老 G 译 你说，“我要去另一块大陆，我要去另一片大海。 另一座城市会被发现，好于这一座。 我每一次的努力都被命运所报废； 而我的心——像一具尸体——被埋葬。 在这片不毛之地上我的智力还能保持多久。 无论在哪儿我都要转动我的双眼，我可以看 我看到了我在此处生活的黑色废墟， 在这里我虚度了那么多年，都被毁坏和浪费了。” 你将不会发现新大陆，你将不会发现另一片大海。 这个城市将与你如影随形。你将浪迹同样的 街道。你将与同一个邻居一起变老； 在这同样的房子里，你会变得满头华发。 你会老是抵达该城。另一片大陆——别指望—— 没有船留给你，没有路。 当你毁了你在此处的生活 在这个小小的角落里，你已经毁坏了全世界所有的一切。 ...
评论
发表评论