苗盼盼网友的评论文章：

立哥的鸟关我鸟事

忙里抽空研究了一下立哥的鸟。

翻译这个事情，我也很感兴趣的，包括翻译诗歌这个不可能的任务。因此立哥的鸟就是我的鸟，立哥的鸟关我鸟事。

先来看看原诗：

It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.

Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.

首先一点也是最重要的一点：这首诗是押韵的，交叉韵。abc abc，而且是阴阳韵交替。

其次，这首诗里有许多立哥指出的辅音重复 （alliteration），同时也有很多元音重复 （assonance），前者比如立哥指出的ssssss，后者比如第四句的-aces, 第五句-and，非常多，不胜枚举。第五和第六句也可以看作是押内韵：stand 和land, miss和stillness。这么多的小东西，全部译出来是不可能的，但是尽量译出来是必须的。

因此，这是一首真正意义上的诗，符合基本诗律，并且具有诗歌的文字特殊性。这么一来，对翻译者的要求就提高了，因为我们必须把它翻译成一首诗，而且是符合原文诗律的一首诗，但又不能有意义偏差。

原诗押韵，译诗没有理由不押韵，反正在我这土老冒狭隘的眼光看来，不押韵就不能叫诗。至于阴阳韵交替这种西方语言的特殊性，我们就只好不在中文里强求了（虽然我突然想到可以用平仄韵交替来翻译）。

关于字面意义的理解，我基本同意立哥，除了第一句：It was 的表语并不是a bird，而只能是a bird call，否则就不符合语法规则了。

综上，并且参照立哥的翻译，我给出这个不完全的译本，附带说明。欢迎大家踊跃修正补充：

只是夜晚的一声鸟叫，听不出是什么鸟叫
那时我从泉边取水回来，正穿过屋后散布岩石的牧场；
但我站得那么静头顶上的天空竟不比桶里水中的天空更静

许多年过去，所有地方和面庞都淡去，一些人已经死掉，
而我立在遥远的土地，夜色宁静，我终于XXXX
我怀念那鸟鸣时的宁静要比怀念某些
注定会衰败的事物更甚

第三句里我把立哥的“都”字改成了“竟”字，是为了尽量符合原诗里的音素重复。
第四句，我把立哥的“面孔”改成了“面庞”，是为了像原诗一样，跟“地方”押韵。
第五句， 我把“站”改成了“立”，是为了像原诗一样，跟“土地”押韵。
第五句结尾我没有找到合适的韵字，我实在找不到一个词来表达“确定”的意思，却又能跟“场”字压韵。这个，需要亲们集思广益开动脑筋。
第六句的“甚”严格来说不能跟“静”押韵，先勉强用上了。期望大家有更好的建议。

 

立的答复：

鸟是神圣而不可侵犯的

苗高日理万鸡，还对鸟感兴趣，真是感谢。但我还是认为，我的鸟就是我的鸟，不是苗哥的鸟。关于鸟的问题，还是应该分清，不宜混淆。

“It was 的表语并不是a bird，”我忽略了。谢谢指出这个硬伤。苗高的英语就是好。你们看，现在苗哥不仅能找出一个句子的主语，还能熟练地找出表语了。

 

“立哥我觉得那个evening still应该有双重意思，既有寂静，也有仍旧。”

 

我认为这首诗里夜是象征宁静，still，与flux相对。如果，这里有夜晚依旧，那么就有诗人仍在夜里，夜漫漫，期盼天明的意思，那么，夜就代表黑暗了，这样就与原诗意思完全反了。

 

而我立在辽远的土地，夜色宁静，用宁静主要从声音上我比较喜欢，宁静发音比较亮，突出了静，而且使句子声音产生变化，另外，从字意来看，宁有安宁之意，而寂，多是沉寂，死寂，圆寂，寂灭，太可怕了，所以鬼妹才喜欢用寂静。我们还是能不寂就不寂吧。

 

Fade，我感觉，在英语里，表忘记的意思更直接，而中文褪色，我总觉得与忘记更远一些，而且所有的地方和面孔褪色，我读着老感到唐突。而翻成：许多年过去，所有地方和面庞都淡去，两个去连得太近，而淡去也听着不是很合适。但是，看到你的翻译，我意识到淡漠不是很准确，所以，就翻成了：所有的地方和面孔都变得模糊。许多年过去，如果翻成：岁月流逝，避免了去字，但不口语，没有用它。

 

“那时我从泉边取水回来，正穿过屋后散布岩石的牧场；但我站得那么静”我体会这是苗哥站在更高的一个维度上，像已经死去的万寿无疆的伟大领袖，达到了矛盾的辩证统一。但对于我们这些凡夫俗子在现实世界里，这种矛盾是无法统一的，我们不能在正在穿过草地但又站得那么静。这时反逻辑的，是反生活，反社会的。

 

两段最后的一个长句，我就不接受任何批评啦！但我还是把第一个长句去了一个我字。而且我认为，更甚的翻译是一个败笔。这恰恰是为了凑合韵律而小足是驴。如果我们翻译西方诗歌是在简单的模仿韵律，那很容易邯郸学步，削足适履，因为，我们的声音是那么不同。我们和他们是光的波和粒子，但在语言里我们无法统一，我们只能去寻找发出我们自己的声音。中文的声音。另外，我相信，韵律诗一定会消失。人类艺术是不断走向自由，打破禁忌。

 

看着苗哥这么谦和，我也只能装作很有涵养地解释一下：

 

翻译是一个前仆后继，众人拾柴的工作。在翻译一个作品时，往往再差的翻译也比没有强。所以，从这一点来说，翻译和作家不同。作家写得不好就是制造垃圾，而翻译的不好仍然可以废物利用。因此，在世界末日，让作家下地狱，让翻译被上帝打屁股好啦。

 

而我译诗不是翻译。因为我的英文太差，我只是为了写出更好的中文。所以，从这一点来说，我的译文不存在翻译上的错误。因为，人家没有翻译嘛。你才是翻译呢！

 

 

立