翻译 Night Song at Amalfi

 Night Song at Amalfi     

Sara Teasdale

I asked the heaven of stars       
What I should give my love—     
It answered me with silence,       
Silence above.     

I asked the darkened sea       
Down where the fishers go—     
It answered me with silence,       
Silence below.     

Oh, I could give him weeping,       
Or I could give him song—     
But how can I give silence,       
My whole life long?

阿玛菲的夜曲

我问繁星的天堂
什么我将送给我的爱人－
它用沉默回答我，
高高的沉默。

我问黑暗的海洋
直到渔夫远航的地方－
它用沉默回答我，
深深的沉默。

噢，我可以对他哭泣，
或者我可以对他歌唱－
可我怎能对他沉默，
我全部生命的漫长？

 

立

2016/7/22

 

 

阿玛菲的夜曲

我问天堂里的繁星
什么我将送给我的爱－
它用沉默回答我，
高高的沉默。

我问黑暗的海洋
直到渔夫远航的地方－
它沉默回答我，
深深的沉默。

噢，我可以给他哭泣，
或者我可以给他歌唱－
可我怎能对他沉默，
我整个生命的漫长？